так!

Sep. 7th, 2010 11:37 am
mayklusha: (эпистолярное)
Я бралась за это дело несколько раз, у меня на полке пылится самоучитель, но даже временное перевоплощение в представительницу бедной, но гордой шляхты не дала мне необходимого божественного пенделя. Нет, я не надеюсь, что смогу одновременно учить два языка, но одновременно не учить два языка я точно смогу:)))
В общем, вот тут предлагают совершенно бесплатный жж-курс польского: http://jezhy-rud.livejournal.com/35896.html
Я попробую. И не смейтесь надо мной, начинание сие уж точно ничем не хуже этого вашего 25-го часа!:)

Ах, да, если вдруг кто-то знает о аналогичном баловстве с испанским - свистите:)
mayklusha: (морда)
Чем больше число языков с которых пытается переводить переводчик, тем больше у бедняги ложных друзей. И я уже смирилась с тем, что caldo/caliente не имеет ничего общего с kalt/cold, a ver - с berre, что fresa - это клубника, даже если она не очень свежая...
но мой внутренний эльф упорно считает, что una muchacha fea - это душевная девушка. И убедить его в обратном не представляется возможным.:)


UPD: начавшиеся в комментах рассуждения о жабах и сапах завели меня в неведомые дебри. Как макаронник со стажем я предположила, что тихая сапа - это sapo piano, пьяная сапа, то бишь. Но не тут-то было! Словарь выдает богатый выбор совершенно других переводов слова "тихий":

т
ихий прил.
1) bajo (негромкий); silencioso (бесшумный); débil (слабый); ligero (лёгкий); suave (мягкий, нежный)
2) (спокойный) tranquilo, quieto, calmoso, sosegado; pacífico (мирный); sereno (о погоде и т.п.)
3) (медленный) lento

Итого мы имеем целое семейство сап, насчитывающее множество видов: sapo debil - сапа-дебил (ноу комментс), sapo pacifico - сапа тихоокеанская, sapo sereno - сапа-серена (певчаяя, наверно, и уж точно не тихая), sapo lento - сапа лентовидная (из-за формы тела).

Извините, я больше не буду:)

Profile

mayklusha: (Default)
mayklusha

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:39 am
Powered by Dreamwidth Studios