mayklusha: (эпистолярное)

Внутренний напильник безмолвствует, боязно, конечно, но прибегаю к помощи внешнего напильника и все-таки выкладываю текст многострадальной песни. В конце концов я ее вчера пела целиком подопытному слушателю и никто не умер:)

 

Тыдыдыдыыыыц! )
(хотела тут написать, что если не будет комментов, я руки на себя наложу, но потом решила что не стоит, ибо манипуляция:)))
mayklusha: (эпистолярное)


Сегодня увидела у [livejournal.com profile] jeff_kari мое любимое стихотворение Рильке с переводом. И вспомнила, что еще в школе хотела его сама перевести. И почему-то именно сегодня впала в то графоМаньское состояние, когда пока не напишу, ничего другого делать не могу.


Господи, время! Лету вышел срок.
Отметь тенями час на циферблате
И выпусти ветра за свой порог.

Скажи плодам, пусть знают свой черед.
Дай им еще два южных дня,пусть солнца
впитают вдоволь и пускай нальется
В тяжелое вино последний мед.

Бездомный ныне - дома не найдет.
Кто одинок - не скоро пару встретит,
Пускай не знает сна, пером скребет
И нервно по аллеям взад-вперед
Шагает, там где листья гонит ветер.

Многое не нравится, да... досаднее всего, что так и не смогла воссоздать внутреннюю рифму в третьей строке. Буду думать...

А вот тут есть целая подборка переводов. Некоторые вполне хороши, но больше всего хочется нарезать из разных переводов и сделать монтаж:)


mayklusha: (Default)
Три очень симптоматичные, на мой взгляд, истории с мастерских (имена мастеров называть не буду, суть не в том):
1. Год совершенно седой, что-то вроде мой первый фестиваль, я впервые на мастерской. Пою песню, давно канувшую в лету, помню про нее только, что там взаимоотношения полов сравнивались с боевыми действиями. Мастер долго и внимательно слушает, а потом вдруг спрашивает: "У тебя парень - военный, да?"
2. Год чуть менее седой, даже наверно 2003. Пою "Созвездие гончих". Мастер долго и внимательно слушает, а потом говорит: "Девушка, ну посмотрите, люди вот про нормальные вещи песни пишут, про жизнь, про то как они женятся, детей рожают... А вы про что? Про то, что вы собака?!"
3. Год совсем недавний. Пою "Бисер". Мастер долго и внимательно слушает, а потом начинает убеждать меня в том, что жизнь не кончилась, что все еще будет и не стоит отчаиваться...

Это было вроде эпиграфа. А поговорить я хочу о той, без которой, на мой скромный взгляд, просто никуда. О Лирической Героине (ЛГ, конечно же). Граждане, она у меня есть. И она у меня есть ВСЕГДА. Даже если вам кажется, что она очень сильно на меня похожа, различия всегда есть.
Я выдумщица и мне было бы скучно просто описывать собственные эмоции и переживания. Ну посудите сами, какие у меня могут быть переживания? Банальный быт и бытовая банальность. Ну как тут не приукрасить?:) Да, я из тех, кто считает, что для того, чтобы написать про войну, не надо самому лежать в окопах, достаточно захотеть написать и проникнуться духом. И это касается всего. Самой простенькой интрижки, самого повседневного переживаньица. Для того, чтобы написать об обмане, не обязательно обманывать. По крайней мере мне.
"Бисер" тут, конечно, пример самый яркий. Потому что там ЛГ (кстати, Герой, не Героиня, он там вовсе мужик, тому даже грамматические доказательства есть) - жертва такой убивающей неразделенной любви, какой не дай бог никому и никогда. Я ничего подобного никогда и близко не переживала и очень рада этому факту.
В общем, если по пунктам, то:
1. ЛГ не МГ!!! Даже если имеется некое внешнее сходство, они могут мыслить совершенно по-разному и по-разному же относиться к описанной в песне ситуации.
2. ЛГ есть везде, даже в исполнении "своего чужого" (мне понравилось так называть поемые мною песни других авторов). Наверно, именно подселение в песню ЛГ делает песню своей, а исполнение - интересным.
3. Лично мне неприятно слушать песни, в которых нет ЛГ. Тут я вспоминаю обмен мнениями на ТОПОСе, когда мужчина очень сильно страдал на сцене и я объяснила неприятный эффект именно отсутствием ЛГ. Мы не психотерапевты и нам не всегда легко получать ничем не опосредованный ушат соплей.
4. И еще такая вот важная штука: мужчины, с которыми имеет дело ЛГ, это не мужчины, с которыми имеет дело МГ. Если вы себя узнали - не обольщайтесь/не расстраивайтесь. Это не вы. Это персонажи, пусть даже с кого-то написанные. Я в любом случае что-то дорисовала (чаще всего - не усы:)).
5. Иногда мне кажется, что ЛГ присутствует даже в ЖЖ и переписке. Но это, наверно, к психиатру:)
6. Спору нет, иногда слушаешь песню и думаешь - черт, это ж про меня! У меня тоже так бывает. Причем с моими собственными песнями. Причем со старыми. Но это никак не противоречит всему сказанному выше, правда ведь?:)

mayklusha: (морда)


Некоторые юные дарования как начнут писать, как заразят ни в чем не повинных фултаймеров своим живым слогом, так потом никуда не денешься, приходится записывать мелким почерком:


Вернулась, вернулась, вернулась домой!
Туда, где толпятся машины гурьбой,
Где серо на небе и сыро внизу
Себя я всегда отовсюду везу.

Вот странная штука: приходит пора
И к дому попутные дуют ветра.
И мчатся лягушки - им слышится зов -
В родное болото из дальних краев.

Любая лягушка, особенно Пу,
С болотом навеки связала судьбу.
Отсюда закон: где лягушка ни пой,
А как напоешься - скорее домой.

Дорога прекрасна, и взад и вперед,
Когда тебя что-то куда-то зовет.
Дороги хватает на всех - это да,
Хватило бы дома, без дома - беда.

О чем эта песенка? Что я несу?
О том, что уже Новый Год на носу.
А значит домой возвращаться пора
Кузнечикам, белкам, лягушкам (ну и прочим животным, наделенным шилом различной длины и конфигурации)
ура!

mayklusha: (1913)
Самой не верится, но начало положено. А ведь я так много о нем говорила, что была почти уверена, что дальше разговоров дело не пойдет:)
В общем, как заправский графоМань не могу не признаться, что



Мне будет приятно, если это кто-то прочитает. )
mayklusha: (1913)


...сохранилась только одна запись, самая последняя, она начинается на последнем листе и заканчивается уже на внутренней стороне обложки дневника. Запись датирована

15 ноября 1920 года, Керчь )
mayklusha: (1913)
Вчера в приступе паранойи (а вдруг ЖЖ упадет и не поднимется никада!?!?!?) скопировала в отдельный вордовский файл все дневники Эммы + переписку. Получилось 24 страницы 11 шрифтом. Я прям впечатлилась. Это получается, что когда я напишу последнюю часть (а я ее уже придумала и даже знаю дату и место, где она была написана), будет как раз 25 страниц, красивое число:)
Но самое интересное не это, самое интересное то, что мне совсем не жалко будет расстаться с Эммой (нет, весь я не умру!). Потому что у меня в голове поселился некто Шурочка Мещерский и с ним тоже скучать не придется. (это вам так, на правах анонса:))) И ведь не я его придумала, он просто вдруг поселился и теперь живет.
mayklusha: (1913)

 

Державинъ.... )



К сожалению, последующие записи разобрать невозможно, дальше все страницы были чем-то так сильно залиты, что склеились между собой, а чернила совсем расплылись. Все попытки отклеить странички одну от другой ни к чему не привели – от старости бумага стала совсем ломкой и фактически рассыпается в пыль. Сохранилась только одна запись, самая последняя, она начинается на последнем листе и заканчивается уже на внутренней стороне обложки дневника. Запись датирована 15 ноября 1920 года.

mayklusha: (1913)
Державинъ..... )


 Кстати, дорогие мои, небольшая загадка для внимательного читателя (надеюсь, будет хоть невнимательный:))). Как вы думаете, на каком языке Эмма оставила эти записи? 


УПД: чувствую, неудачно я сформулировала задачу, надо пояснить. Итак, изначально я писала, что Эмма вела свои дневники на двух языках, то на русском, то на немецком, то вперемежку. Внимание вопрос! Как вы думаете, на каком языке была написана эта часть дневников (в частности первая большая запись про детей и войну)? Обоснуйте!
mayklusha: (Default)
Державинъ, ..... )
mayklusha: (1913)

 

Державинъ........ )
mayklusha: (1913)
Державинъ ... ... )
mayklusha: (1913)
о сокровенном....  )
mayklusha: (Default)


Все совпадения случайны. Как дожить до августа 2008 - не знаю. Если вы мне срочно не покажете фотографий с дачи, я точно рассудком тронусь.
 

Profile

mayklusha: (Default)
mayklusha

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:40 am
Powered by Dreamwidth Studios