mayklusha: (1913)


...сохранилась только одна запись, самая последняя, она начинается на последнем листе и заканчивается уже на внутренней стороне обложки дневника. Запись датирована

15 ноября 1920 года, Керчь )
mayklusha: (1913)

 

Державинъ.... )



К сожалению, последующие записи разобрать невозможно, дальше все страницы были чем-то так сильно залиты, что склеились между собой, а чернила совсем расплылись. Все попытки отклеить странички одну от другой ни к чему не привели – от старости бумага стала совсем ломкой и фактически рассыпается в пыль. Сохранилась только одна запись, самая последняя, она начинается на последнем листе и заканчивается уже на внутренней стороне обложки дневника. Запись датирована 15 ноября 1920 года.

mayklusha: (1913)
Державинъ..... )


 Кстати, дорогие мои, небольшая загадка для внимательного читателя (надеюсь, будет хоть невнимательный:))). Как вы думаете, на каком языке Эмма оставила эти записи? 


УПД: чувствую, неудачно я сформулировала задачу, надо пояснить. Итак, изначально я писала, что Эмма вела свои дневники на двух языках, то на русском, то на немецком, то вперемежку. Внимание вопрос! Как вы думаете, на каком языке была написана эта часть дневников (в частности первая большая запись про детей и войну)? Обоснуйте!
mayklusha: (Default)
Державинъ, ..... )
mayklusha: (1913)

 

Державинъ........ )
mayklusha: (1913)
Ужасно стыдно, что руки целых два дня не доходили показать вам такую красоту. С другой стороны, вам поди вся эта белогвардейщина уже изрядно поднадоела... Но я все равно покажу вам последнюю порцию результатов фотосессии.

сестра Мазурсестра Мазур

by [livejournal.com profile] zwo 


Ну а тут вот в журнале у [livejournal.com profile] zwo  еще кучка и ссылочка на кучку побольше для особо терпеливых:)



mayklusha: (1913)
Похоже, сейчас воздух наполнен фотографическим вдохновением. Френдлента просто изобилует прекрасными изображениями прекрасных френдов. Смотреть - одно удовольствие. А особенное удовольствие - это когда фотографы почти синхронно являют миру плоды нашей нескучной фотосессии. Не могу, просто не могу не похвастаться. Во-первых потому, что это просто красиво. Ну а во вторых, вдруг фотографам, не читающим комьюнити игры захочется полюбоваться на творчество друг друга? Где им это делать как не у меня?:)
минута тишиныминута тишины by [livejournal.com profile] tm_presta
короче, все умерликороче, все умерли by [livejournal.com profile] jagannatha
чего же боле?чего же боле? by [livejournal.com profile] jagannatha
заглянуть в будущеезаглянуть в будущее by [livejournal.com profile] wyhuholl


Ну и я очень надеюсь, что вы сходите по ссылкам и посмотрите еще!


Альбом [livejournal.com profile] tm_presta 

Пост [livejournal.com profile] jagannatha 

Еще один пост [livejournal.com profile] jagannatha 

Пост [livejournal.com profile] wyhuholl  в  [livejournal.com profile] hold_gold 
mayklusha: (1913)
Державинъ ... ... )
mayklusha: (1913)
о сокровенном....  )
mayklusha: (1913)

 

Державинъ, ...... )
mayklusha: (1913)
Державинъ, ... мая 1919 года  )
mayklusha: (1913)
Я купила его пару лет назад в Берлине, на улице 17-го Июля. Обожаю книжные развалы, ну ничего не могу с собой поделать. Он лежал там среди потрепанных книг с готическим шрифтом, ГДРошных журналов и черно-белых открыток с видами разных городов Германии. Маленькая пухлая книжечка в кожаном переплете. Если честно, то изначально меня привлекла закладка, торчавшая среди пожелтевших листов. Нет ничего прекраснее, чем купить старинную книгу и обнаружить в ней дарственную надпись, оставленную размашистым почерком на первой странице, что-нибудь в духе "моей милой крестнице Анне-Мари на добрую память" или, например, служивший закладкой кусочек газеты за какой-нибудь седой 1957, на котором еще и накорябан огрызком карандаша телефон с магической подписью D.I.P. Случайные свидетели и свидетельства чужой жизни... Поэтому я взяла книжечку в руки и вытащила закладку. Это был билет в варьете. Потрепанный прямоугольный кусочек некогда глянцевой бумаги с золотой каемочкой приглашал посетить бенефис некой актрисы Марины Сербской. Написано было по-русски, с ятями. Билет не был надорван. "Неужто так и не сходили в варьете?" - подумала я и открыла книжечку.
Это оказался дневник, желтые страницы были исписаны мелким, не слишком разборчивым почерком. Каждая запись начиналась с новой страницы, но наверху, там, где должна была быть дата, видимо, когда-то было что-то пролито. Страницы покоробились, чернила поплыли. Я смогла разобрать только на первой странице: Державинъ, ... мая 1919 года. Дальше было совсем размыто. Я пролистала дальше:  записки были то по-русски, то по-немецки, иногда даже вперемежку.
Я не стала отказывать себе в маленькой радости, тем более, что удалось сторговаться до 5 евро. Так дневник Эммы Мазур перекочевал ко мне в рюкзак, а чуть позже уехал со мной в Москву. Я выложу его целиком, предварительно переведя на русский записи, которые Эмма сделала на немецком.
mayklusha: (1913)
много эпистолярного 2 )

 


Здесь переписка прерывается. Андрея неожиданно перевели в лейб-гвардию и он уехал в Петербург, откуда прислал Эмме телеграмму, она поспешна собралась и поехала к нему под предлогом визита к бывшей воспитаннице Танечке. Они провели вместе пару незабываемых недель, но Андрей принял решение вернуться в действующую армию и отбыл на фронт, а Эмма вернулась в Симбирск. Их переписка так и не восстановилась: сначала очень осложнившаяся ситуация на фронте, а потом революциионный 1917-й и начало Гражданской.
В мае 1919 они неожиданно встретились на Дону в небольшом городке Державине, куда муж увез Эмму из советского Старосветска.

Profile

mayklusha: (Default)
mayklusha

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 08:36 am
Powered by Dreamwidth Studios